唐代坊州玉華寺，在陝西省銅川玉華山風景名勝區，唐武德七年(624年)五月，高祖李淵首次在玉華山鳳凰谷初建了仁智宮，唐高宗顯慶四年（659），玄奘因為長安城內嘈雜，嚴重影響翻譯工作，遂報請皇室同意，從大慈恩寺轉移到此寺譯經。至龍朔三年（663）譯成《大般若經》600卷，這是中國歷史上最長的一部佛經。麟德元年（664），玄奘在此譯出《咒五首》一卷後不久病逝於玉華寺。安史之亂時，玉華寺遭受嚴重破壞。至宋代該寺已不復存在。
玄奘法師在玉華寺度過了自己的最後歲月，在最後的時光裡玄奘大師\在玉華寺避暑翻譯多篇著作《大唐三藏聖教序》、《大般若經》，這也是大師的最後作品。
唐太宗在位時，曾詔玄奘法師同往玉華寺避暑，並在玉華寺為玄奘法師所譯《瑜伽師地論》作序，就是著名的《大唐三藏聖教序》。公元659年，玄奘法師率門徒高僧來到玉華寺，重譯《大般若經》，於公元663年完成。這部20萬頌600萬字的煌煌大典，是玄奘法師在玉華寺所譯十四部經卷中最大的一部。《大般若經》不僅是法相宗而且是佛教的一部根本大典。玄奘法師所譯的《大般若經》，文字貫練，用語精當，還修正了舊譯中的許多訛謬，“一語之安堅如磐石，一義之安燦若晨星”，開闢了中國譯經史的新紀元。
博物館內收藏有玉華寺的出土文物，1956年，在玉華寺肅成院遺址石窟中發現了一件唐代石雕蓮花佛像座。座為青石質，上圓下方，中空凹下。基座為方形，其上承以雙層束腰蓮台。上層蓮台周圍剔地形成肥碩的仰狀蓮瓣，下層覆蓮瓣上雕飾如意雲頭一周。石座寬51厘米，高43．5厘米，保存基本完好。方形基座前方左側刻有二十字的楷書銘文，豎行，每行四字，內容為：「大唐龍朔二年三藏法師玄奘敬造釋迦佛像供養」。前面這個是佛像的蓮花底座，大唐時期法師玄奘敬造，小小一塊石頭，是一千多年前玄奘大師曾經親手觸碰過的。
玄奘法師回國後的十九年中，共譯經論75部共計1335卷，平均每年譯經70卷，而在玉華寺的四年共譯經682卷，平均每年譯經170卷。為紀念法師在玉華寺譯經所取得的巨大成就，人們稱他為“玉華法師”。麟德元年(664年)二月五日，玄奘法師圓寂於玉華寺肅成院。
玉華寺出土文物
肅成院是玄奘大師譯經之地，也是在玉華寺的居所，玉華寺是遍佈在山上的一處寺院宮殿，而肅成院就是玄奘大師所在地，和史書比對後經過考古挖掘以找到精確位置。
玉華寺博物館外，西遊記雕像。
我來到肅成院遺跡前，1000多年前玄奘大師就在此地譯經，此地圓寂，度過人生的最後時光，我走訪了許多玄奘的足跡，這是大師最後的回顧巡禮之地。
肅成院遺址碑
玉華寺依山而建，在一處山壁之間，此地千年之前曾經是宮廷樓宇，如今建築物都已經深埋在地底下，只留下山壁的石洞部分，相信之後才會陸續出土文物。
我們走入山壁的岩洞之中。
山壁內有一窟一窟的洞穴，可能是以前置放佛像的地方所開鑿，1000多年過去了，還能留下什麼呢。
肅成院遺跡中央，玄奘大師盤坐像。
玄奘大師在玉華寺譯經期間，除隨同大師的四位高足外，還有大德弘彥、釋詮等一代佛界名流，還有大學者沈玄明等也一起參加了譯場工作。佛界名流匯集玉華寺，在國內外佛學界影響極為深遠。他們都把玉華寺看成世界上又一處佛門聖地，國外不少高僧紛紛來玉華寺求學。
史載，前來玉華寺求學的海外高僧有日本佛教法相宗的第一代傳人道昭、第二代傳人智通和智垸等。日本的法相宗，在日本佛教中，是一個很有影響的學派，它就誕生於唐時坊州的玉華寺，其祖為玄奘。玄奘先後譯出瑜伽學系“一本十支”各論後，在玉華寺與窺基和尚合作，糅譯了《成唯識論》。
其弟子神昉、嘉尚、普光、窺基等，對該宗典競作註疏，加以發揮，特別是窺基。直經玄奘所傳，融會貫通，創立了獨立的見解，為法相宗派的形成奠定了理論基礎。因此，日本法相宗之祖為玄奘、宗為窺基。對朝鮮佛教發展影響深遠的有三人，其中元曉和圓測兩人就是玄奘的門人和學生。
近年來，隨著玉華宮的宣傳和知名度的提高，日本等國法相宗派佛徒紛紛前來玉華尋宗訪祖。1999年，玉華宮玄奘紀念館開館，來自世界各地20多個國家和地區的代表參加了開館儀式，印度和尼泊爾駐華大使專程赴會。
看著洞窟外的綠樹，細細的品味落雨中的肅成院，我想著玄奘大師真是一位偉大的旅行家，究竟是什麼樣的人生才有意義呢? 玄奘大師來到人間短短的數年間，帶給人們無限的閱歷與嚮往，那段朝聖取經旅行的時光，流轉千年不滅的故事與傳說。
靜坐，感受此刻的玉華寺肅成院氛圍，玄奘大師應該想不到1000多年後，還有人一路追尋他的足跡走遍了中亞印度中國，玄奘大師走出了一段故事也走出了一段傳奇。
朝聖者的放空
靜心的朝聖者們
破損的石窟佛龕
致敬玄奘大師，千年以前，你在，千年之後，我在，不同的時空，最接近的距離。
肅成院，佛學巨典《大般若波羅蜜多經》和唯識宗理論典籍《成唯識論》是玄奘法師在玉華寺譯成的兩部最重要的佛教典籍。在翻譯這兩部巨著的同時，玄奘還穿插翻譯了《阿毗達摩發智論》等9 部經書。高宗龍朔三年（663 年）十月以後，身心憔悴、精疲力竭的玄奘法師還斷斷續續譯成《五事毗婆沙論》《寂照神變三摩地經》《咒五首經》三部典籍。高宗麟德元年（664 年）農曆二月初五夜半，耗盡所有精力的玄奘法師在玉華寺圓寂。
肅成院，玄奘大師最後的時光。
西遊記，追尋玄奘大師的足跡。
留言列表
{{ article.title }}